No entiendo, si tienes la rasp con Volumio instalado, navega hasta la Nas que este compartiendo vía smb y listo.

Y sería perfecto si esa Nas (Sinology por ejemplo) compartiese por upnp/dlna, así podrías manejarlo más fácilmente desde el móvil.